Berkay Doğan
TürkçeEnglish

hereby. · Writers’ traces

Words, back where they were written.

hereby is a small iOS app by the Istanbul poet Berkay Doğan. A line of text is left at a place, and only someone who walks there can read it. Literature you read with your feet rather than your thumb.

Writers’ traces bring the words of writers who are no longer with us back to the streets, shores and houses they wrote about. In Istanbul, two writers already wait in thirteen places. The lines are not on this page: you have to go there.

Istanbul · live

Orhan Veli 1914–1950

“İstanbul’u Dinliyorum” (I Am Listening to Istanbul)

In November 2026, for the 76th anniversary of his death, each of the poem’s six stanzas was left at a place the poem names, from Gülhane Park to Aşiyan, where he is buried.

  1. 1 / 6Gülhane ParkStanza 1 · the wind in the leaves🔒 Opens only thereOpen in Maps
  2. 2 / 6Rumelihisarı pierStanza 2 · the birds, the fishing nets🔒 Opens only thereOpen in Maps
  3. 3 / 6MahmutpaşaStanza 3 · the Grand Bazaar, the docks🔒 Opens only thereOpen in Maps
  4. 4 / 6Anadoluhisarı waterside housesStanza 4 · the boathouses, the south wind🔒 Opens only thereOpen in Maps
  5. 5 / 6Tünel · AsmalımescitStanza 5 · the pavement, a rose🔒 Opens only thereOpen in Maps
  6. 6 / 6Aşiyan CemeteryStanza 6 · the last stanza🔒 Opens only thereOpen in Maps

Istanbul · live

Sait Faik Abasıyanık 1906–1954

six stories, for his 120th birthday

For his 120th birthday (18 November 2026), six sentences from his stories were left where the stories happen. A seventh waits at the door of the Sait Faik Museum on Burgazada, the island where he lived.

  1. 1 / 6Galata quay“Bir Vapur” (A Steamer), 1936🔒 Opens only thereOpen in Maps
  2. 2 / 6Süleymaniye“Bir Karpuz Sergisi” (A Watermelon Stall), 1939🔒 Opens only thereOpen in Maps
  3. 3 / 6Tünel, Karaköy station“Tüneldeki Çocuk” (The Boy in the Tunnel), 1955🔒 Opens only thereOpen in Maps
  4. 4 / 6Burgazada, Kalpazankaya road“Hişt Hişt!..”, 1954🔒 Opens only thereOpen in Maps
  5. 5 / 6Alemdağı“Alemdağ’da Var Bir Yılan” (A Snake in Alemdağ), 1954🔒 Opens only thereOpen in Maps
  6. 6 / 6Kumkapı shore“Bir Karpuz Sergisi”, 1939🔒 Opens only thereOpen in Maps
  7. And at the museum doorSait Faik Museum, Burgazada“Haritada Bir Nokta” (A Dot on the Map), 1952🔒 Opens only thereOpen in Maps

How a trace is made

1Only published wordsEvery line is copied letter for letter from a published edition and checked against a second source. No paraphrases, no “attributed” quotes.
2Only the public domainWe place the words of writers whose work is free for everyone: in most countries, those who died at least seventy years ago. Anything else only with the heirs’ permission.
3In the original languageJoyce would stay in English, Pessoa in Portuguese, Kenji in Japanese. A published translation belongs to its translator, so we never borrow one.
4Where the words belongA line goes to the street, bridge, shore or house it speaks of, or to the house where it was written. Never just anywhere.
5The museum decidesWhen we work with a writer’s house or a literary museum, they approve every text and every place, and each trace carries their name.
6Nothing to sellFree to read, no ads, no likes, no rankings. Any trace is removed the day a partner asks.

For writers’ houses and literary museums

We would like every city’s writers to wait in their own streets, and we would like to do it with the people who keep their memory. If you look after a writer’s house, an archive or a literary museum, write to us. You choose the words and the places; we do the rest, free of charge.

hello@berkaydogan.cohereby. on the App StoreWhat is hereby?